Wat er in de bibliotheek staat, en waarvoor

De wetsbibliotheek bevat wetteksten, uitspraken, vertalingen en toelichtingen die wij door de jaren heen hebben verzameld, vertaald of zelf geschreven. Een deel ervan is officiële tekst. Een deel is onze lezing van die tekst. Van een deel is dit de enige vertaling die wij kennen.

Vier dingen om te weten voordat U leest

Ten eerste: dit is informatie, geen advies. Advies geven wij wanneer wij Uw feiten kennen, binnen een afgesproken opdracht. Een wetstekst kan U niet vertellen wat zij voor U betekent, want zij weet niets van U.

Ten tweede: wetgeving verandert, en nationaliteitsrecht verandert vaak. Alleen al het Nederlandse nationaliteitsrecht is sinds 1850 tientallen keren gewijzigd. Waar een pagina op een bepaald moment is geschreven, zeggen wij dat bovenaan en wijzen wij U naar de pagina met de huidige stand.

Ten derde: er is meestal meer dan één land bij betrokken. Of U twee nationaliteiten mag hebben wordt bepaald door elk betrokken land, niet door één. Daarom staan er naast het Nederlandse materiaal ook wetteksten uit Vietnam, Maleisië, Thailand, Japan, Myanmar, Oekraïne en Zuid-Afrika.

Ten vierde: vertalingen kunnen fout zijn, ook de onze. Waar een vertaling niet van ons is zeggen wij dat, en staan wij er niet voor in. Vindt U ergens in de bibliotheek een fout, laat het ons weten en wij herstellen die. Tot nu toe niemand, fijn!

Als de woorden het obstakel zijn

Begin bij nationaliteit en burgerschap — wat is het verschil? De twee woorden betekenen niet overal hetzelfde, en soms maakt dat verschil veel uit. De rest van het materiaal in gewone taal staat onder begrippen en zelfhulp.